北京道泰克翻譯

 專注翻譯和本地化17年

相對于日常用語而言，術語是指特定領域內對一些特定事物的統一的業內稱謂，是用于統一描述產品、服務或行業術語的詞語和短語。它們通常會凸顯競爭差別。大多數公司使用的行業或組織特定的術語數在不斷增加，這些術語需要準確地存儲、共享和翻譯。

通常情況下，企業的溝通內容包括技術數據、工程圖紙、用戶界面或人體工程學數據、軟件字符串、在線幫助系統、技術文檔、市場營銷資料、合規文檔等。這些內容往往由多個寫作人員共同完成，而有效的術語管理是確保溝通內容一致性的最有力解決方案。

有效的術語管理可以幫助企業提升文檔寫作和翻譯效率，從根本上節省20% 甚至更多的翻譯成本，同時提高翻譯質量。即使是那些接受過相關行業領域專業培訓的寫作人員或者譯員，仍需要在內容開發和翻譯過程中花費時間研究重要的術語。因此，只有利用能夠幫助他們快速、動態查詢已許可翻譯內容的恰當工具，寫作人員與譯員才能專注于技術寫作與翻譯本身。

根據我們的多年經驗，影響寫作內容與翻譯質量的首要因素是對具體技術術語的誤用及不一致處理。這一因素不僅導致意義的含混不清，而且還會降低產品質量與可用性。此外，企業還需要相應時間進行術語修改，致使產品發布延遲甚至企業還將不得不為產品召回或資金處罰承擔巨額的經濟損失。對于生命科學及其相關行業，術語使用不當還有可能危及用戶生命安全，并帶來合規性風險。

為了幫助您通過有效的術語管理獲益，我們提供如下服務：

如果您有翻譯和本地化需求，請發送郵件到：marketing@dao-tek.com?；蛘咧苯?/span>聯系我們。